入眠 (rù mián) — заснуть (книжное)

Определение

Формальный/книжный способ сказать «заснуть», используется в письменной или поэтической речи. Элегантнее, чем повседневные 睡觉 или 睡着, и редко используется в разговорной речи.

глагол
заснуть (книжное)

Примеры

  • 入眠。
    Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
    Он долго лежал в кровати, прежде чем наконец заснул.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
    Прошлой ночью я ворочался и никак не мог заснуть.
  • ，。
    Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
    Она выпила стакан тёплого молока и быстро заснула.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвойти
眠miánспать

入 указывает на вход, а 眠 — на сон; вместе это означает заснуть.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
民
民mín眠mián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠 目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.