八两 (bā liǎng) — восемь лян (приблизительно 400 граммов)

Определение

Половина цзиня (斤): традиционно полфунта, около 400 г. Используется в рецептах и старых рецептурных прописях (например, «八两人参»). Не является числительным в современном смысле — это фиксированная мера веса в паре с 两.

числительное
восемь лян (приблизительно 400 граммов)

Примеры

  • 八两。
    Tā mǎi le bā liǎng chá yè.
    Он купил восемь лян чайных листьев.
  • 八两。
    Zhè ge yào fāng xū yào bā liǎng rén shēn.
    Для этого рецепта нужно восемь лян женьшеня.
  • ，。
    Bàn jīn bā liǎng, chà bu duō yí yàng zhòng.
    Полцзиня и восемь лян — примерно одинаковый вес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

八bāвосемь
两liǎngтаэль

Число «八» как «восемь» сочетается с «两» как «таэль», чтобы обозначить восемь таэлей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.