公仆 (gōng pú) — государственный служащий (чиновник, служащий народу, с идеологическим оттенком)

Определение

Буквально «государственный слуга» (公 = общественный, 仆 = слуга), используется для государственных чиновников в официальных, часто политических/идеологических контекстах, особенно в идеале служения народу. Более формальное и риторическое, чем повседневное 公务员.

существительное
государственный служащий (чиновник, служащий народу, с идеологическим оттенком)
Счётное слово · 个, 位

Примеры

  • 公仆。
    Měi yí wèi gōng pú dōu yīng gāi bǎ rén mín fàng zài dì yī wèi.
    Каждый государственный служащий должен ставить народ на первое место.
  • 公仆，。
    Zhè wèi gōng pú gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, shēn shòu qún zhòng ài dài.
    Этот государственный служащий работает очень усердно и пользуется глубокой любовью масс.
  • 公仆，。
    Zuò yì míng hé gé de gōng pú, bì xū lián jié fèng gōng.
    Чтобы быть квалифицированным государственным служащим, нужно быть честным и преданным общественному долгу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
仆púслуга

公 значит общественный, а 仆 — слуга; слово обозначает человека, служащего обществу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политикаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.