TongTong
Войти

公务员 (gōng wù yuán) — государственный служащий; правительственный работник

Определение

Государственный служащий — человек, нанятый через государственный экзамен для работы в правительстве. В отличие от 官员, который занимает руководящую/назначаемую должность, 公务员 охватывает рядовых правительственных служащих.

существительное
государственный служащийправительственный работник
Счётное слово · 名

Примеры

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    Он стал госслужащим, сдав государственный экзамен.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Хотя работа госслужащего стабильна, давление тоже немалое.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    Госслужащие должны служить народу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

公务государственные дела
公gōngобщественный务wùдела
偏正Определение + главное слово
员yuánчеловек

公务员 объединяет 公务 — «государственные дела» — и 员 — «человек», обозначая человека, работающего в правительстве.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Правительство и политикаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.