公家 (gōng jiā) — государство; государственный сектор; (историческое) императорская семья

Определение

公家 относится к государству или государственному сектору — государственным органам, государственным предприятиям и коллективной собственности, в отличие от частной (私人). В старом употреблении может означать императорскую семью.

существительное
государствогосударственный сектор(историческое) императорская семья
Счётное слово · 个

Примеры

  • 公家。
    Tā zài gōng jiā dān wèi gōng zuò.
    Он работает в государственном учреждении.
  • 公家，。
    Zhè xiē qián shì gōng jiā de, bù néng suí biàn yòng.
    Эти деньги принадлежат государству, их нельзя тратить как попало.
  • 公家。
    gōng jiā De dōng xī yào ài hù.
    Государственное имущество нужно беречь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
家jiāдомохозяйство

公 (общественный) соединяется с 家 (домохозяйство), образуя значение «государство или общественная сторона».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.