公寓楼 (gōng yù lóu) — многоквартирный дом

Определение

существительное

многоквартирный дом

Счётное слово · 座

公寓楼。
Wǒ zhù zài yí gè hěn dà de gōng yù lóu lǐ.
Я живу в очень большом многоквартирном доме.
公寓楼。
Nà ge gōng yù lóu yǒu sān shí céng.
В том многоквартирном доме тридцать этажей.
公寓楼。
Tā men zài zhè ge gōng yù lóu lǐ zhù le shí nián.
Они живут в этом многоквартирном доме десять лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公寓квартира

公gōngобщественный寓yùжильё

偏正Определение + ядро

楼lóuздание

公寓 обозначает квартиру (от 公 и 寓), а 楼 — здание, значит это жилой дом с квартирами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宀禺寓

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

禺

禺yú寓yù

Сегодня звучит так же

В 寓宀 (крыша) сочетается с 禺, отвечающим за звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

木婁樓

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu樓lóu

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.