公断 (gōng duàn) — арбитрировать

Определение

公断 (gōng duàn) означает «арбитраж» — беспристрастная третья сторона (эксперт или суд) разрешает спор между двумя сторонами. Подчёркивается справедливость и авторитет решения, а не частные переговоры.

глагол
арбитрировать

Примеры

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Они пригласили эксперта для арбитража этого спора.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Это дело уже было рассмотрено в арбитраже судом.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Обе стороны согласны передать этот спор в арбитраж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngсправедливый
断duànвыносить решение

公 означает «справедливый», а 断 — «выносить решение», поэтому 公断 — это арбитраж.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.