公然 (gōng rán) — нагло и неприкрыто; вопиющим образом

Определение

公然 означает делать что-то открыто и без попытки скрыть, но всегда подразумевает, что действие бесстыдное и предосудительное. Сильнее, чем 当众, которое просто означает «на глазах у всех» без негативной оценки.

наречие
нагло и неприкрытовопиющим образом

Примеры

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Он открыто оскорблял других в общественном месте.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Эта компания нагло подделала отчётность, чтобы обмануть инвесторов.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    Чиновник нагло брал взятки, вызвав общественное возмущение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

公gōngоткрыто
然ránспособ действия

公 придаёт значение открытости, а 然 — указывает на способ действия; слово означает «открыто».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.