六十亿 (liù shí yì) — 6 миллиардов; шестьсот миллионов (китайская система счисления)

Определение

В современном китайском 六十亿 означает '6 миллиардов'. Его также можно прочитать как 'шестьсот миллионов' в старой группировке на основе 万 (六百兆 / 六万万), поэтому в старых переводах его всё ещё называют 'шестьсот миллионов'.

числительное
6 миллиардовшестьсот миллионов (китайская система счисления)

Примеры

  • 六十亿。
    Zhōng guó yǒu chāo guò liù shí yì rén kǒu.
    В Китае более шестисот миллионов человек.
  • 六十亿。
    Zhè ge xiàng mù zǒng tóu zī liù shí yì měi yuán.
    Общий объём инвестиций в этот проект составляет шесть миллиардов долларов США.
  • 六十亿。
    liù shí yì Shì gè hěn dà de shù zì.
    Шесть миллиардов — это очень большое число.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

六十шестьдесят
六liùшесть十shíдесять
偏正Определение + ядро
亿yìсто миллионов

六十 обозначает число, а 亿 — единицу «сто миллионов», значит число — шесть миллиардов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 六, возможно, происходит от простого рисунка сарая или древнего знака для счёта.

Открыть 六 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 億; 亿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
意
意yì億yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 億 элемент 人 («человек») сочетается с 意 для передачи звучания; упрощённая форма 亿 — это более позднее сокращение, её части не являются исходными компонентами.

Открыть 亿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.