兰 (lán) — орхидея; аромат (особенно орхидей); (переносное) моральное совершенство, благородный характер
Определение
Книжное/классическое название орхидеи (兰花), часто используется в письменной речи или как фамилия. Несёт сильную культурную символику благородства и честности в классическом китайском — в отличие от повседневного 兰花, этот один иероглиф представляет собой поэтическую сжатую форму.
существительное
орхидеяаромат (особенно орхидей)(переносное) моральное совершенствоблагородный характер
Счётное слово · 株
Легко спутать
- 拦lánпохожие на видпреграждать, загораживать, останавливать (транспортное средство)
- 蓝lánпохожие по звучаниюсиний
- 栏lánпохожие на видзабор; перила; барьер
- 篮lánпохожие по звучаниюкорзина (связанная форма, используется в сложных словах)
- 并bìngпохожие на вид(глагол) объединять, соединять
- 岚lánпохожие по звучаниюгорный туман, дымка (используется в литературных/пейзажных контекстах)
Примеры
- 兰。Zhè pén lán kāi huā le.Этот горшок с орхидеями зацвёл.
- 兰。Mǎn shì lán xiāng.Комната наполнилась ароматом орхидей.
- 兰。lán Xiàng zhēng gāo jié.Орхидеи символизируют благородство.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.