共同 (gòng tóng) — общий, совместный

Определение

共同 (gòngtóng) — это повседневное прилагательное 'общий, совместный' для вещей, которыми владеют или которые делают несколько сторон. В отличие от 公共 ('общественный' — для всех в обществе), 共同 указывает на конкретную группу, разделяющую что-то. Сочетается с существительными, такими как 兴趣, 目标, 努力.

прилагательное
общийсовместный

Примеры

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Они нашли общий интерес.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Мы должны работать вместе, чтобы завершить эту задачу.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Эти два отдела несут совместную ответственность за этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

共gòngобщий
同tóngодинаковый

共 (общий) и 同 (одинаковый) вместе означают совместный или общий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.