关乎 (guān hū) — касаться; быть о; вовлекать (формальное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «касаться, затрагивать», используется, когда что-то влияет на важные вещи (интересы, развитие, судьбу).

глагол
касатьсябыть ововлекать (формальное)

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì guān hū měi gè rén de lì yì.
    Это дело касается интересов каждого.
  • 关乎。
    Zhèng fǔ de jué cè guān hū guó jiā de fā zhǎn.
    Решения правительства влияют на развитие страны.
  • 关乎。
    Tā de xuǎn zé guān hū wèi lái de mìng yùn.
    Его выбор затрагивает его будущую судьбу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

关guānкасаться
乎hūо чём-то

'关' (касаться) и '乎' (о чём-то) вместе означают относиться к чему-то или касаться чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.