TongTong
Войти

关于 (guān yú) — (предлог) о, относительно, касательно

Определение

Письменный/формальный предлог, означающий «о/относительно», который вводит тему, часто ставится перед темой в начале предложения. В повседневной речи для «о теме» используй 有关 или перефразируй с 对于; 至于 переключает на новую тему («что касается…»).

предлог
оотносительнокасательно

Примеры

  • 关于，。
    guān yú Zhè ge wèn tí, wǒ men xià cì zài tán.
    Относительно этого вопроса мы поговорим в следующий раз.
  • 关于。
    Wǒ yǒu hěn duō guān yú zhōng guó de shū.
    У меня много книг о Китае.
  • 关于，。
    guān yú Tā de shì qing, wǒ bú tài qīng chǔ.
    Что касается его дел, я не очень в курсе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

关guānкасаться чего-то
于yúмаркер темы

关 означает «касаться чего-то», а 于 указывает на объект, к которому это относится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.