关岛 (Guān dǎo) — Гуам | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Гуам

关岛。
Wǒ xiǎng qù Guān dǎo lǚ yóu.
Я хочу поехать на Гуам.
关岛。
Guān dǎo Shì tài píng yáng shàng de yí gè dǎo yǔ.
Гуам — остров в Тихом океане.
关岛。
Míng nián gōng sī pài wǒ qù Guān dǎo chū chāi.
В следующем году компания отправляет меня в командировку на Гуам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

岛dǎoостров

关 — это транскрипция названия острова, а 岛 означает «остров», так что слово обозначает остров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

山山shānгора

Звуковая часть声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.