关怀备至 (guān huái bèi zhì) — проявлять величайшую заботу и внимание; чрезвычайно заботливый и внимательный
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'заботиться о ком-то всевозможными способами' — сильнее и литературнее, чем повседневное 关心, подчёркивает тщательную, внимательную заботу (часто со стороны начальника или опекуна).
idiom
проявлять величайшую заботу и вниманиечрезвычайно заботливый и внимательный
Examples
- 关怀备至，。Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.Он проявляет максимальную заботу о своих сотрудниках, и все очень тронуты.
- ，关怀备至。Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.В то время мои друзья проявляли ко мне максимальную заботу.
- 关怀备至，。Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.Мать проявляет максимальную заботу о своём ребёнке, никогда не ослабляя внимания.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.