TongTong
Войти

关怀 (guān huái) — проявлять заботу, заботиться, быть внимательным

Определение

关怀 (guānhuái) — более формальный, тёплый глагол 'заботиться', часто используется для групп или уязвимых (пожилые, сотрудники, общество). Он глубже и нежнее, чем 关心, и шире, чем 照顾 (практическая забота).

глагол
проявлять заботузаботитьсябыть внимательным

Примеры

  • 关怀。
    Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
    Правительство очень заботится о жизни пожилых людей.
  • 关怀。
    Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
    Компании должны проявлять заботу о здоровье сотрудников.
  • 关怀。
    Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
    Обществу нужно заботиться о каждом человеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзабота
怀huáiценить/держать в памяти

Как 关, так и 怀 обозначают заботу и мысли о ком-то, поэтому вместе они означают заботу и внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.