关押 (guān yā) — заключать в тюрьму, запирать

Определение

глагол

заключать в тюрьмузапирать

关押。
Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
Полиция заперла преступника.
关押。
Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
Он был заключён в тюрьму на три года за кражу.
关押。
Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
Эта тюрьма содержит много заключённых.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзапирать

押yāзадерживать

«关» (запирать) и «押» (задерживать) — параллельные действия, вместе означающие лишение свободы человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌甲押

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

甲

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 押 левая часть 扌 — это рука, а 甲 отвечает за звучание.