TongTong
Войти

关注 (guān zhù) — уделять пристальное внимание, внимательно следить (за вопросом, ситуацией, человеком); подписываться (на кого-то в соцсетях)

Определение

关注 означает 'уделять пристальное внимание' вопросу или человеку в течение времени — устойчивое внимание, более вовлечённое, чем 注重 ('подчёркивать' как принцип). Часто используется для подписки на аккаунты в соцсетях.

глагол
уделять пристальное вниманиевнимательно следить (за вопросом, ситуацией, человеком)подписываться (на кого-то в соцсетях)

Примеры

  • 关注。
    Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
    Пожалуйста, уделите пристальное внимание этому вопросу.
  • 关注。
    Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
    Я подписан на многих друзей в Weibo.
  • 关注。
    Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
    Он уделяет много внимания учёбе своего ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзабота
注zhùконцентрация внимания

关 означает заботу, а 注 — концентрацию внимания, поэтому вместе они означают уделять чему-то пристальное внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 32000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.