关照 (guān zhào) — ухаживать; заботиться; присматривать; сказать (кому-то что-то); напомнить

Определение

У 关照 два различных значения: 'присматривать' (более формально, чем 看 kān) и 'напомнить/сказать' (близко к 提醒, но с более мягким, заботливым оттенком).

глагол
ухаживатьзаботитьсяприсматриватьсказать (кому-то что-то)напомнить

Примеры

  • ，关照。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.
    Когда меня нет дома, пожалуйста, присмотри за моими цветами.
  • ，关照。
    Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.
    Прежде чем он уйдёт, тебе нужно сказать ему, что время изменилось.
  • ，关照。
    Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.
    Когда я только пришёл в новую компанию, коллеги хорошо обо мне заботились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзабота
照zhàoприсматривать

关 и 照 оба выражают заботу и внимание, поэтому слово означает присматривать за кем-то или напоминать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.