关税 (guān shuì) — таможенная пошлина; тариф

Определение

关税 — это пошлина, уплачиваемая за товары, пересекающие государственную границу, в отличие от 税 (общий налог) и 税收 (налоговые поступления, собираемые правительством).

существительное
таможенная пошлинатариф
Счётное слово · 项

Примеры

  • 关税。
    Guó jiā jiàng dī le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì.
    Страна снизила импортные пошлины.
  • 关税。
    Guò hǎi guān de shí hou yào shēn bào guān shuì.
    При прохождении таможни нужно декларировать пошлины.
  • 关税。
    Tōu táo guān shuì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Уклонение от уплаты пошлин является незаконным действием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

关guānтаможня
税shuìналог

关 относится к таможне, а 税 — к налогу, значит 关税 — это налог, взимаемый на таможне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.