关进 (guān jìn) — запереть, заключить, закрыть (человека или животное)

Определение

Разделяемый глагол: 关 + 进, означающий 'запереть/закрыть [кого-то] в' место (тюрьма, клетка, комната). Пример 把猫∼笼子里 показывает разделение с 把.

глагол
заперетьзаключитьзакрыть (человека или животное)
Легко спутать

Примеры

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    Полиция заперла подозреваемого в тюрьме.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Эта дверь очень тугая — я не могу её полностью закрыть.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Попробуй, сможешь ли ты запереть кота в клетке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

关guānзакрывать
进jìnвнутрь

关 означает закрывать, а 进 добавляет «внутрь», так что смысл — запереть кого-то внутри.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.