TongTong
Войти

关键 (guān jiàn) — (существительное) ключевой момент, суть; (прилагательное) ключевой, решающий

Определение

关键 как существительное означает 'суть или ключевой момент' (напр. 关键就是时间); как прилагательное — 'ключевой, решающий'. Более сфокусирован на решающем факторе, чем 重点 (главный момент для подчёркивания).

существительное
ключевой моментсуть
прилагательное
ключевойрешающий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 关键。
    guān jiàn Jiù shì shí jiān.
    Ключ — это время.
  • 关键。
    Zhǎo dào wèn tí de guān jiàn hěn zhòng yào.
    Найти ключ к проблеме очень важно.
  • 关键。
    Zhè shì yí gè guān jiàn wèn tí.
    Это ключевой вопрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānзасов/ворота
键jiànключ

Как 关, так и 键 относятся к засову и ключу замка, поэтому вместе они означают ключевой момент, который помогает раскрыть суть дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍵; 键 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鍵 объединяет 釒 (металл) со звуковой частью 建; источники описывают его как металлический ключ.

Открыть 键 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.