关门 (guān mén) — закрыть дверь (буквально); (о бизнесе) закрыться, прекратить работу; (переносное) захлопнуть дверь перед чем-либо, отказаться обсуждать

Определение

Используется как буквально («закрыть дверь»), так и для обозначения окончательного закрытия бизнеса. Переносное значение — «захлопнуть дверь перед» сотрудничеством или переговорами — обычно появляется с 大门 в виде 关上…的大门.

глагол
закрыть дверь (буквально)(о бизнесе) закрытьсяпрекратить работу(переносное) захлопнуть дверь перед чем-либоотказаться обсуждать

Примеры

  • 。
    Tā jìn le fáng jiān jiù guān le mén.
    Он вошёл в комнату и закрыл дверь.
  • 关门。
    Nà jiā diàn qù nián guān mén le.
    Тот магазин закрылся в прошлом году.
  • 关门。
    Tā zhí jiē guān mén le hé zuò de dà mén.
    Он прямо захлопнул дверь перед сотрудничеством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

关guānзакрывать
门ménдверь

关 означает «закрывать», а 门 — «дверь»; вместе они означают закрытие двери.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.