兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — суматоха и хаос войны; состояние потрясения и беспорядка во время вооружённого конфликта

Определение

Чэнъюй, описывающий общество, раздираемое войной — социальный коллапс, паника и беспорядок. Примечание: 兵 и 马 в некоторых литературных контекстах меняются местами на 马乱兵荒.

идиома
суматоха и хаос войнысостояние потрясения и беспорядка во время вооружённого конфликта

Примеры

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    В тот период войны и хаоса жизнь простых людей была очень тяжелой.
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    В истории времена смуты и хаоса войны часто приносят огромные разрушения.
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    Это место когда-то было в хаосе войны, но теперь мир восстановлен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兵荒беспорядок среди солдат
兵bīngсолдаты荒huāngбеспорядок
主谓Подлежащее + сказуемое
马乱беспорядок среди лошадей
马mǎлошади乱luànбеспорядок
主谓Подлежащее + сказуемое

兵荒 и 马乱 описывают беспорядок среди солдат и лошадей, то есть хаос войны.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.