TongTong
Войти

其实 (qí shí) — на самом деле, в действительности, действительно

Определение

其实 указывает на контраст с тем, что предполагалось или ожидалось — 'на самом деле, в действительности'. Он исправляет предыдущее убеждение. 确实 подтверждает факт, который ты уже подозревал; 真正 подчёркивает, что что-то по-настоящему истинно.

наречие
на самом делев действительностидействительно

Примеры

  • ，其实。
    Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.
    Я думал, что он не придёт, но на самом деле он пришёл рано.
  • ，其实。
    Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.
    Эта проблема выглядит сложной, но на самом деле она очень простая.
  • ，其实。
    Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.
    Все говорят, что это хорошо, но на самом деле мне это не очень нравится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

其qíтот
实shíреальность

其 указывает на ситуацию, а 实 — на реальный факт; вместе это значит «на самом деле».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.