养子 (yǎng zǐ) — приёмный сын; воспитанник

Определение

Приёмный сын — мальчик, воспитанный не биологическими родителями. Отличается от 亲子 (родной ребёнок) и 义子 (названый/приёмный сын, более традиционный или формальный).

существительное
приёмный сынвоспитанник
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，养子。
    Zhè duì fū fù méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu yí gè yǎng zǐ.
    У этой пары нет родных детей, только приёмный сын.
  • 养子，。
    Tā cóng xiǎo bèi sòng dào bié rén jiā zuò yǎng zǐ, zhǎng dà hòu cái huí dào qīn shēng fù mǔ shēn biān.
    В детстве его отдали в другую семью как приёмного сына, и он вернулся к биологическим родителям только после взросления.
  • ，养子。
    Zài gǔ dài, yǎng zǐ yě yǒu jì chéng jiā chǎn de quán lì.
    В древности приёмные сыновья тоже имели право наследовать семейное имущество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

养yǎngвоспитывать
子zǐсын

养 означает «воспитывать» или «удочерять/усыновлять», а 子 — «сын»; вместе это описывает сына, воспитанного не биологическими родителями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.