养成 (yǎng chéng) — воспитывать (привычку); развивать (качество, способность)

Определение

养成 — это постепенное формирование личной привычки или качества через повторение. 培养 направлено вовне — на воспитание людей, талантов или способностей; 培训 — это профессиональное обучение или повышение квалификации.

глагол
воспитывать (привычку)развивать (качество, способность)

Примеры

  • ，养成。
    Tā měi tiān pǎo bù, yǎng chéng le hǎo xí guàn.
    Он бегает каждый день и выработал хорошую привычку.
  • ，养成。
    Tōng guò dú shū, tā yǎng chéng le dú lì sī kǎo de néng lì.
    Благодаря чтению она развила способность мыслить самостоятельно.
  • 养成。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo yǎng chéng le lǐ mào de xí guàn.
    Этот ребёнок с малых лет приобрёл вежливые привычки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

养yǎngвоспитывать
成chéngстановиться

В слове 养成 养 означает «воспитывать», а 成 — «становиться», то есть речь идёт о формировании привычки или качества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.