养活 (yǎng huo) — поддерживать / обеспечивать (семью, иждивенцев); разводить / содержать (животных)

Определение

养活 подчёркивает аспект 'прокормить / обеспечить существование': зарабатывать достаточно, чтобы содержать семью, или вырастить животное до зрелости. Это более конкретно, чем широкое 养, и более повседневно, чем формальные 赡养 или 供养.

глагол
поддерживать / обеспечивать (семью, иждивенцев)разводить / содержать (животных)

Примеры

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Он каждый день уходит рано и возвращается поздно, чтобы прокормить семью.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    Куры, которых ты выращиваешь, растут очень хорошо.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Она одна вырастила ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

养yǎngвоспитывать
活huóбыть живым

养 означает кормить или воспитывать, а 活 — быть живым, поэтому 养活 — это обеспечивать кому-то или чему-то жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерствоСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.