养鸡 (yǎng jī) — разводить кур (глагольно-объектное сочетание)

Определение

Глагольно-объектное сложное слово, означающее «разводить кур» — конкретная сельскохозяйственная деятельность. Может разделяться, как в 我养了很多鸡, где 养 принимает 鸡 как объект, а счётное слово или аспектный маркер стоит между ними.

глагол
разводить кур (глагольно-объектное сочетание)

Примеры

  • 养鸡。
    Tā měi tiān zài jiā yǎng jī.
    Он каждый день разводит кур дома.
  • 。
    Tā yǎng le hěn duō jī.
    Он вырастил много кур.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò jī.
    Я никогда не разводил кур.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngразводить
鸡jīкурица

「养」означает «разводить», а «鸡» — «курица»; вместе — «разведение кур».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雞; 鸡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雞 奚 отвечает за звучание, а 隹 — за обозначение короткохвостой птицы. Упрощённая форма 鸡 — более позднее сокращение, и её правая часть не совпадает с историческим 奚.

Открыть 鸡 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.