兼备 (jiān bèi) — сочетать (два качества, свойства или функции); обладать обоими одновременно

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий обладание двумя качествами одновременно (например, 德才兼备). Используется в письменной речи; в повседневной речи предпочитайте 两个都有 / 又有…又有….

глагол
сочетать (два качества, свойства или функции)обладать обоими одновременно

Примеры

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Это здание одновременно красивое и функциональное — можно сказать, что в нём сочетаются красота и практичность.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Этот участник обладает и добродетелью, и талантом, и его все глубоко уважают.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Хороший телефон должен сочетать производительность и время работы от батареи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兼jiānодновременно/оба
备bèiиметь

«兼» (одновременно/оба) и «备» (иметь) вместе означают наличие обоих качеств одновременно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.