兼得 (jiān dé) — иметь и то, и другое одновременно; получить одновременно

Определение

Книжный глагол, означающий «иметь и то, и другое одновременно» — два желаемых объекта (например, 鱼 и 熊掌) за один раз. Почти всегда используется после 可/不可 для оценки компромисса.

глагол
иметь и тои другое одновременнополучить одновременно

Примеры

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    Этот план может достичь и эффективности, и контроля затрат.
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    Она надеется иметь и карьеру, и семью.
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    Нельзя иметь и рыбу, и медвежью лапу — ты должен сделать выбор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兼jiānодновременно оба
得déполучить

字 兼 указывает на одновременное наличие обоих, а 得 означает «получить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.