册封 (cè fēng) — жаловать (титул или феод)

Определение

Формальный/исторический глагол, означающий официальное дарование дворянского титула или феодального владения, обычно монархом. В современном китайском сохраняется в основном в исторических текстах и церемониальном контексте.

глагол
жаловать (титул или феод)

Примеры

  • 册封。
    Guó wáng cè fēng tā wèi gōng jué.
    Король пожаловал ему титул герцога.
  • 册封。
    Zhè chǎng cè fēng yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Эта церемония пожалования была очень торжественной.
  • 册封，。
    Tā bèi cè fēng hòu, yōng yǒu le xǔ duō tǔ dì.
    После пожалования он владел большими землями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

册cèреестр/указ
封fēngприсваивать

册 — это реестр или указ, а 封 — присваивать титул, вместе это присвоение титула по реестру.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →
Встречается в
Правительство и политикаИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.