封 (fēng) — (счётное слово) для писем, телеграмм и других запечатанных сообщений или документов; (глагол) запечатывать, закрывать (конверт, контейнер)

Определение

封 (fēng) используется как счётное слово для запечатанных предметов, таких как письма и телеграммы (一封信). Также означает «запечатывать/закрывать» конверт или контейнер — конкретное действие, отличное от формального значения «даровать титул».

счётное слово
для писем, телеграмм и других запечатанных сообщений или документов
глагол
запечатыватьзакрывать (конверт, контейнер)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng xìn.
    Он получил письмо.
  • 。
    Zhè fēng xìn shì gěi mā ma de.
    Это письмо для мамы.
  • 封。
    Qǐng fēng hǎo zhè ge hé zi.
    Пожалуйста, хорошо запечатай эту коробку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Почта и сообщенияСчётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.