再不 (zài bú) — иначе, в противном случае (используется в предупреждениях или условных предложениях)

Определение

再不 — союз со значением 'иначе / в противном случае', используется для предупреждения о плохих последствиях, если слушатель не действует. Соединяется напрямую с придаточным следствия, обычно за ним следует 就 ('тогда').

союз
иначев противном случае (используется в предупреждениях или условных предложениях)

Примеры

  • 再不，。
    zài bú Chū fā, jiù gǎn bú shàng huǒ chē le.
    Если мы не выйдем сейчас, мы опоздаем на поезд.
  • ，再不。
    Kuài zǒu, zài bú jiù yào chí dào le.
    Поторопись, иначе мы опоздаем.
  • ，再不。
    Nǐ zuì hǎo xiàn zài jiù qù, zài bú jiù méi jī huì le.
    Тебе лучше пойти сейчас, иначе упустишь шанс.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.