再会 (zài huì) — до свидания; увидимся снова

Определение

再会 — это более формальный, письменный способ попрощаться — как 'прощай' или 'до свидания' в письмах и речах. Более литературный, чем повседневное 再见.

идиома
до свиданияувидимся снова

Примеры

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    Было замечательно увидеть тебя сегодня. Прощай.
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    В конце письма он написал слово «zài huì».
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    Желаю тебе безопасного пути. Мы ещё встретимся. Прощай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
会huìвстречаться

再 означает «снова», а 会 — «встречаться»; вместе они означают «увидимся снова» и используются как прощание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.