再造 (zài zào) — даровать новую жизнь; возрождать; восстанавливать; реконструировать (например, ткань, орган)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий дать новую жизнь или восстановить (например, орган). Наиболее распространён в медицинском контексте и в устойчивом выражении 再造之恩 (долг благодарности за спасение жизни).

глагол
даровать новую жизньвозрождатьвосстанавливатьреконструировать (например, ткань, орган)

Примеры

  • ，再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    После длительного лечения его шансы на новую жизнь очень высоки.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    Врач успешно провёл ему операцию по восстановлению печени.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Его милость, даровавшая мне новую жизнь, я навсегда сохраню в своём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
造zàoсоздавать

再造 объединяет 再 (снова) и 造 (создавать/строить); процесс создания повторяется, давая новую жизнь или восстанавливая что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
Изменение и процессМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.