造 (zào) — строить; сооружать; производить; изобретать; выдумывать

Определение

造 охватывает как создание реальных вещей (造房子, 造汽车 — строить/производить), так и выдумывание неправды (造假, 造故事 — выдумывать). По сравнению с 制造 (конкретное производство) и 虚构/编造 (ложные истории), 造 охватывает оба значения в одном коротком общем слове.

глагол
строитьсооружатьпроизводитьизобретатьвыдумывать
Легко спутать

Примеры

  • 造。
    Tā men dǎ suàn zài shān shàng zào yí dòng fáng zi.
    Они планируют построить дом на горе.
  • 造。
    Zhè ge gōng sī zào hěn duō qì chē.
    Эта компания производит много автомобилей.
  • 造。
    Tā zào le yí gè jiǎ gù shi lái piàn rén.
    Он выдумал ложную историю, чтобы обмануть людей.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Промышленность и производство3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.