冒烟 (mào yān) — выпускать дым, дымить; (разговорное) сердиться, вспыхивать (гневом)

Определение

Буквально означает, что от чего-то поднимается дым — используется для двигателей, пожаров, сигарет и т.п. В разговорной речи описывает человека, который 'кипит' от злости или вот-вот взорвётся.

глагол
выпускать дымдымить(разговорное) сердитьсявспыхивать (гневом)

Примеры

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Та старая машина всё время дымила.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    Из двигателя пошёл дым, поэтому мы быстро остановили машину, чтобы проверить.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    Начальник весь день кипит от злости, поэтому все говорят очень осторожно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoвыделять
烟yānдым

冒 означает «выделять», а 烟 — это дым, который выходит наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →
Встречается в
Окружающая среда и экологияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.