冒进 (mào jìn) — авантюризм; опрометчивое продвижение или безрассудные действия (особенно в политике или экономическом развитии)

Определение

Формальное существительное для «опрометчивого, безрассудного действия» — обычно критика политики, плана или стратегии, которые продвигаются слишком быстро без достаточной осторожности.

существительное
авантюризмопрометчивое продвижение или безрассудные действия (особенно в политике или экономическом развитии)

Примеры

  • 冒进，。
    Zhè ge jì huà tài mào jìn le, xū yào chóng xīn píng gū.
    Этот план слишком опрометчив; его нужно пересмотреть.
  • 冒进。
    Lì shǐ shàng de mào jìn zhèng cè gěi wǒ men liú xià le shēn kè jiào xùn.
    Авантюристические политики в истории оставили нам глубокие уроки.
  • 冒进。
    Gōng sī yīn wèi mào jìn kuò zhāng ér xiàn rù kùn jìng.
    Компания попала в беду из-за безрассудного расширения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冒màoопрометчиво
进jìnдвигаться вперёд

冒 означает «опрометчиво», а 进 — «двигаться вперёд», вместе они образуют понятие необдуманного рывка вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.