写下 (xiě xià) — записать, зафиксировать письменно

Определение

Результативный глагол: «записать» — сочетает 写 (писать) с 下 (направление, указывающее, что запись достигает бумаги). Используется для фиксации устных мыслей или диктовки на бумаге.

глагол
записатьзафиксировать письменно

Примеры

  • 写下。
    Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
    Пожалуйста, запиши свои мысли.
  • ，。
    Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
    Эта тетрадь слишком маленькая; я не могу записать столько содержимого.
  • 写下。
    Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
    Он быстро записал каждый ключевой момент на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

写xiěписать
下xiàзаписать

写 означает писать, а 下 указывает на действие «положить», вместе это записать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.