写实 (xiě shí) — изображать реалистично (в письме или живописи)

Определение

写实 (xiěshí) означает «изображать реалистично» — используется в искусстве, литературе и кино для верного, жизнеподобного стиля, а не идеализации или абстракции.

глагол
изображать реалистично (в письме или живописи)

Примеры

  • 写实。
    Zhè bù xiǎo shuō xiě shí fēng gé hěn qiáng.
    У этого романа очень сильный реалистический стиль.
  • ，。
    Tā xiě le yí cì shí, dà jiā dōu jué de bú cuò.
    Однажды он написал реалистическое произведение, и все сочли его хорошим.
  • 写实。
    Huà jiā yòng xiě shí shǒu fǎ huà le yì fú huà.
    Художник использовал реалистическую технику, чтобы написать картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěизображать
实shíреальность

«写» (изображать) использует «实» (реальность) как объект изображения, то есть получается реалистичное изображение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.