写意 (xiě yì) — (искусство) свободный стиль, выразительная манера, подчеркивающая дух, а не форму; (разговорное, диалектное) комфортный, приятный

Определение

Свободный стиль живописи, передающий дух или настроение, а не точные детали — противоположность 工笔画 (тщательная кистевая работа). В некоторых южных диалектах также неформально означает 'комфортный, приятный'

прилагательное
(искусство) свободный стильвыразительная манераподчеркивающая духа не форму(разговорное, диалектное) комфортныйприятный

Примеры

  • 写意。
    Zhè fú shān shuǐ huà yòng de shì xiě yì shǒu fǎ.
    Эта картина пейзажа выполнена в свободном стиле.
  • 写意，。
    Tā xǐ huan xiě yì huà, bù xǐ huan gōng bǐ huà.
    Он любит свободную живопись, а не тщательную.
  • ，写意。
    Zài nán fāng fāng yán lǐ, xiě yì yě yǒu shū fu de yì si.
    В южных диалектах 写意 также может означать «комфортно».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěвыпускать; освобождать
意yìразум; настроение

写 означает выпускать или освобождать, а 意 — это разум или настроение, поэтому 写意 описывает расслабленное, приятное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.