写本 (xiě běn) — рукописная книга (особенно древние манускрипты); черновик рукописи

Определение

Рукописная копия текста, обычно из до-современного Китая — используется в основном для древних манускриптов и редких книг, не для современных черновиков. Отличается от 抄本, который делает акцент на процессе копирования.

существительное
рукописная книга (особенно древние манускрипты)черновик рукописи
Счётное слово · 本

Примеры

  • 煌写本。
    Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
    Дуньхуанские манускрипты — важные материалы для изучения древней культуры.
  • 写本。
    Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Эта рукописная книга очень хорошо сохранилась.
  • 写本。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
    Он систематизирует рукопись эпохи Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

写xiěписать
本běnкнига/копия

写 — писать; такой тип 本 — книга или копия, созданная от руки, черновик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.