军民 (jūn mín) — солдаты и гражданские; военный и гражданский секторы

Определение

существительное
солдаты и гражданскиевоенный и гражданский секторы

Примеры

  • 军民。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng dé dào le guǎng dà jūn mín de zhī yuán.
    Эта спасательная операция получила поддержку широких военных и гражданских кругов.
  • 军民。
    jūn mín Tuán jié shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng.
    Единство военных и гражданских — важная гарантия национальной безопасности.
  • 军民。
    jūn mín Lián huān huó dòng zēng jìn le bǐ cǐ de lǐ jiě.
    Совместное мероприятие военных и гражданских укрепило взаимопонимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

军jūnвоенный
民mínгражданские лица

军 означает военную сторону, а 民 — гражданских лиц или народ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.