农夫 (nóng fū) — фермер

Определение

农夫 означает 'крестьянин', обычно тот, кто обрабатывает землю вручную. Это более традиционное и повествовательное слово, чем нейтральное современное 农民, которое подходит для современного сельскохозяйственного контекста.

существительное
фермер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 农夫。
    Nà wèi nóng fū zhèng zài tián lǐ zhǒng zhuāng jia.
    Тот крестьянин сажает урожай в поле.
  • 农夫，。
    nóng fū De shēng huó suī rán xīn kǔ, dàn tā hěn mǎn zú.
    Хотя жизнь крестьянина тяжела, он очень доволен.
  • 农夫。
    Zhè wèi nóng fū měi tiān dōu yào zǎo qǐ wèi niú.
    Этому крестьянину приходится каждый день вставать рано, чтобы кормить коров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngферма
夫fūмужчина

农 (ферма) + 夫 (мужчина) — мужчина, который работает на ферме.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.