农民工 (nóng mín gōng) — (в Китае) сельско-городской рабочий-мигрант

Определение

Крестьянин, покинувший деревню для работы в городе. Более конкретно, чем 农民, что просто означает фермера/крестьянина, обрабатывающего землю.

существительное
(в Китае) сельско-городской рабочий-мигрант
Счётное слово · 个

Примеры

  • 农民工，（yī）。
    Hěn duō nóng mín gōng zài chéng shì gōng zuò, yī (yī) nián zhī huí yí cì jiā.
    Многие рабочие-мигранты работают в городе и приезжают домой только раз в год.
  • 农民工，。
    nóng mín gōng Guò nián shí cái huí jiā, yīn wèi chē piào nán mǎi.
    Рабочие-мигранты едут домой только на Китайский Новый год, потому что билеты трудно достать.
  • 农民工，。
    Zhè xiē nóng mín gōng xī wàng dé dào gèng hǎo de dài yù, gǎi shàn shēng huó.
    Эти рабочие-мигранты надеются на лучшее обращение и улучшение своей жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农民фермер
农nóngсельское хозяйство民mínлюди
偏正Определение + ядро
工gōngработник

农 (сельское хозяйство), 民 (люди) и 工 (работник) вместе означают работника из сельской общины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.