TongTong
Войти

农活 (nóng huó) — сельскохозяйственные работы

Определение

существительное
сельскохозяйственные работы

Примеры

  • 农活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō nóng huó.
    Ему приходится каждый день выполнять много сельскохозяйственных работ.
  • 农活，。
    Zhè xiē nóng huó suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Хотя эта сельскохозяйственная работа тяжёлая, она очень значимая.
  • 农活。
    Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng bāng fù mǔ gān nóng huó.
    Когда я был маленьким, я часто помогал родителям с сельскохозяйственными работами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngферма
活huóработа

农 указывает на земледелие, а 活 — на работу, поэтому слово означает сельскохозяйственные работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.