冠名 (guàn míng) — (существительное) название древней шапки/шляпы

Определение

В классическом китайском 冠 относится именно к церемониальной шляпе или колпаку, которые носили взрослые (особенно чиновники) в Древнем Китае — это культурный/ритуальный термин, а не повседневный головной убор.

существительное
название древней шапки/шляпы

Примеры

  • 冠名。
    Zhè zhǒng guàn míng zài gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu xiáng xì jì zǎi.
    Такое название головного убора подробно описано в древних текстах.
  • 冠名，“”“弁”。
    Tā yán jiū le xǔ duō bù tóng de guàn míng, rú "miǎn" hé "biàn".
    Он изучил много разных названий головных уборов, таких как «Mian» и «Bian».
  • 冠名。
    Gǔ dài de guàn míng cháng cháng yǔ guān zhí děng jí xiāng guān.
    Древние названия головных уборов часто были связаны с уровнями чиновничьих рангов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冠guānшляпа
名míngимя

冠 означает шляпу, а 名 — имя; вместе — название древней шляпы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.