冠 (guān) — (книжное) надевать шляпу; увенчивать; (книжное) быть лучшим; занимать первое место; предшествовать

Определение

Книжный/классический глагол. 冠 означает 'надеть шляпу' или, в переносном смысле, 'возглавлять / занимать первое место' (как в 冠军). В современном китайском 冠 в основном встречается в составе сложных слов, таких как 冠军, 皇冠, 冠心病 — самостоятельное использование глагола редко и ограничено устойчивыми выражениями.

глагол
(книжное) надевать шляпуувенчивать(книжное) быть лучшимзанимать первое местопредшествовать
Легко спутать

Примеры

  • 冠。
    Tā de chéng jì guān jué quán xiào.
    Его оценки — лучшие во всей школе.
  • 冠。
    Tā de xué shù chéng jiù guān jué yì shí.
    Его академические достижения были лучшими на тот момент.
  • 冠。
    Tā yǐ yí piào zhī chà guān jū bǎng shǒu.
    Он возглавил список с перевесом в один голос.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Встречается в
ОдеждаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.