冤枉 (yuān wang) — (глагол) ложно обвинять, несправедливо обращаться; (прилагательное) обиженный; (о действии, расходах) невыгодный; прискорбный

Определение

У слова 冤枉 два разных значения: 'обижать / ложно обвинять' (глагол) и 'напрасная трата / не стоит' (прилагательное, как 划不来) о бессмысленном усилии. Значение 'не стоит' сильнее, чем 可惜, которое просто означает 'какая жалость'.

глагол
ложно обвинятьнесправедливо обращаться
прилагательное
обиженный(о действии, расходах) невыгодныйприскорбный

Примеры

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Ты меня обижаешь — я никогда не говорил ничего подобного.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Она чувствует, что её незаслуженно обидели, и была очень расстроена.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    Я простоял два часа в очереди и в итоге ничего не купил — какая напрасная трата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冤yuānнесправедливость
枉wǎngискажение

《冤》 означает «несправедливость», а 《枉》 — «искажение»; вместе это означает несправедливое обращение с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 枉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.